Ik weet nog toen ik de eerste keer iemand zag dansen alsof die van 'n andere planeet kwam.
Ik bleef maar kijken.
Toen ik klein was nam mijn moeder me mee naar haar jamsessies in de buurt.
Het begon klein, maar het deed al snel de ronde.
Al snel daagden enkele van de beste dansers op om deel te nemen...
aan iets wat ze uiteindelijk "The Streets" noemden.
Ik zat op de voorste rij bij 'n stukje geschiedenis.
Ik wou glijden, draaien en vliegen zoals zij deden.
Maar het ging niet vanzelf.
Mijn mama zei me: "Geef niet op, wees gewoon jezelf. "
"Want het leven is te kort om iemand anders te zijn."
Ze had gelijk. Ik was 16 toen ze ziek werd.
Enkele maanden later was ze dood...
en alles veranderde...
ook "The Streets".
Stop! Iemand, help!
De verdachten zijn aan het rondspringen.
Ze zijn daarheen gegaan. De trappen op.
Loop sneller!
De 4-1-0 heeft het weer gedaan. Dat was geweldig.
Hartelijk bedankt. Ik ben een genie.
Als je het zelf zegt. - Natuurlijk.
Hou toch op, meid.
Wij gaan hier enorm veel Youtube-populariteit mee krijgen.
Wij moeten er eerst zijn, voordat iemand daar is.
We hebben hiermee de hoofdvogel geschoten. Kijk hier naar D, dit is gewoon geweldig.
Ik ga gewoon uit mijn dak door deze.
Laten we het uploaden? Ik niet.
- Waarom moet ik het doen?
Omdat jij de jongste bent. - En duidelijk de traagste.
Stop met Spaans tegen me te praten, "Telemundo".
Betrapt! - Mijn God, Tuck.
Jullie hadden jullie blik moeten zien. - Hou op met de grappen.
Wat vinden jullie ervan? - Eerlijk?
Geweldig gewoon!
Ja!
Dit jaar zullen we 'The Streets' winnen.
Eindelijk. - Laat me dat eens zien.
Kom op.
Gaan we uit vanavond?
Ik weet het niet.
Het is 'n hectische periode geweest, thuis met Sarah en zo.
Dat heb ik allemaal al gehoord. - Kom op, Tuck. We gaan ervandoor.
Oké. Ik zie jij tijdens de repetitie. - Goed.
Deze video, die enkele uren geleden op het internet is geplaatst,
is eerder deze dag gefilmd. Het is de meest recente,
in een vlaag van publieke ordeverstoringen, die de straten van Baltimore teisteren.
De beruchte groep 4-1-0 heeft de verantwoordelijkheid opgeëist voor deze aanval...
die een openbaar eigendom heeft vernield...
en het Charles Center Station heeft laten afsluiten wegens veiligheidsomstandigheden.
De politie is al 'n tijd op zoek naar deze bende...
Niet zo snel, Andie. Kom naar hier, we moeten praten.
Jij bent niet te geloven, het eten is al 'n uur klaar.
Het spijt me, de bus was te laat. Ik ben hier nu, dus rustig maar.
Liefje, ga naar bed. - Goed.
Ik weet waar je was. Het was in het nieuws. Dus sta hier niet in mijn gezicht te liegen.
Besef je dat je gearresteerd kon worden?
Het was niet zo erg, je weet niet waarover je het hebt.
Je moet je verantwoordelijkheid opnemen. Je kan de 4-1-0 niet voor eeuwig volgen.
Ze zijn criminelen. Ik meen het, dit moet nu stoppen.
Nee. De 4-1-0 is de enige familie die ik nog over heb...
en wie ben jij om me te zeggen hoe ik mijn leven moet leiden?
Je moeder was mijn beste vriendin. Ik heb haar gezegd dat ik je ging beschermen.
Ik heb haar beloofd voor je te zorgen, zodat je hier niet heel je leven hoefde te zijn.
Maar je laat het me niet doen. Je spijbelt, je bent heel de avond weg.
God weet wat je allemaal doet. Ik kan dit niet meer doen.
Ik heb met je tante Alice gepraat. Jij kan hier niet meer wonen.
Je stuurt me naar Texas? Alsof ik niet al genoeg ben verloren?
Dat kan je me niet aandoen.
Je moeder zou je niet eens de helft laten doen van wat ik toelaat.
Nee, jij hebt er geen idee van wat mijn moeder zou gedaan hebben.
Felicia, waar ben je? Ik weet niet wat ik moet doen.
Ik heb 'n plaats om te slapen nodig. Ik kan er niet meer blijven, bel me.
Ik ben je man, DJ Sand. En vanavond gaat het allemaal om het geld.
We nemen het mee naar "The Streets".
Kom op, we beginnen. Gloednieuwe muziek. Luister maar eens.
Hoe gaat het? - D, hoe gaat het?
Heb je weer wat aangericht? - Je weet wel, wil je mijn tas nemen?
Ja, het is daar geschift. - Ja, ik weet het.
Ga je jouw ding doen? - Ja, dat weet je wel.
Toon het ze maar.
Kijk eens wie er groot is geworden. - Tyler, wat doe je hier?
Mijn God! - Hoe gaat het?
Ik dacht dat je in New York zat met Nora. - Ja, maar ik kom nog wat spullen ophalen.
Raad eens wat. - Wat?
Ik en Nora gaan op tournee. - Wat?
Dat is zo cool. Je moet aan me denken als je beroemd bent.
Meen je dat nu? Ik herinner me je nog dat je in een luier door de buurt liep.
Je was 'n echte lastpak.
Dat is echt beschamend. - Hoe zit het nu met jou en Sarah?
Ze heeft je gebeld? - Nee.
Ik kwam langs voor jou, maar ze zei dat je was vertrokken.
Ze is helmaal overstuur.
Heeft ze je ook gezegd dat ze me wegstuurt? - Ze weet niet meer wat ze moet doen met je.
Ze probeert je te beschermen net zoals je moeder dat bij mij deed.
Dus je geeft haar gelijk? - Nee, dat doe ik niet.
Ik hoef dit niet eens uit te leggen. Ik ben ervandoor. - Kom op, rustig aan.
Als je eens zou stoppen met zo koppig te zijn, zou je beseffen...
dat er minder dramatische mogelijkheden zijn. - Echt? Zoals?
MSA. Maryland school voor kunsten. - Ja, ik weet wat het is.
Ben je gek? Zie ik er soms uit als 'n ballerina?
Welke andere mogelijkheden heb je nog?
Laat het me proberen voor je regelen. Sarah zal je nog één kans geven.
MSA is geen grap. Je moet naar de les gaan.
Je mag niet spijbelen, je moet studeren. - Geen sprake van.
Goed, dan daag ik je uit voor 'n duel. Als jij wint, heb ik je hier niet gezien.
Als ik win, ga je naar huis en ga je morgenvroeg naar de MSA.
Als je bang bent, zeg het dan.
Ik zou het ook niet tegen mezelf opnemen, moest ik 'n meisje zijn.
Zelfs geen glimlach? Ben je bang?
Doe je het? - Wacht eventjes.
We hebben een beroemdheid in ons midden. Tyler Gage is hier aanwezig.
We moeten iets speciaal doen, toch?
Maak de dansvloer vrij. Allemaal aan de kant.
Dames en heren, hier gaan we dan. Gloednieuwe muziek, en iets speciaals!
Hé man, zijn dat trampolines?
Wie niet waagt, niet wint! Hier gaan we!
Kom op!
Wil jij dit doen?
Nee, ik doe het wel.
Ze maakt me gek! - Ga je dansen als een klein meisje?
Laat hem weten hoe het voelt, Tyler.
Dat is waanzinnig!
Wat ga je doen?
Oh, Nee! Het is voorbij!
Kom dichterbij. - Kom allemaal.
Tot ziens, Andie. Tot de volgende keer, baby.
Uw spullen. Tot ziens, mejuffrouw.
Ho. - Wat?
Laat je niet klein krijgen want je bent echt heel goed.
Ga je er weer vandoor? - Nee.
Nee? Je weet dat ik me zorgen om je maak. - Ja, maakt niet uit.
Ja, wat dan ook. Doe nu niet zo.
Kom we gaan. We gaan naar jouw huis. Ik moet je tante Sara nog ompraten.
Ik dacht dat ze het goed vond. - Laat mij het woord doen.
Nee, ik stuur haar naar Texas en dat is definitief.
Ze zit al in proeftijd op school.
Dat is die ene duw die ze nodig heeft om al die woede in haar te lossen...
en wij moeten haar in de juiste richting duwen... - Ze gaat nu niet eens naar school...
waarom denk je dat ze nu wel naar deze school gaat?
Een makkie. - Ga weg.
Geen dank je wel omdat ik je kop redde? - Is zij akkoord?
Geloof het of niet, maar zij denkt dat ik een goed voorbeeld voor je ben.
Wat? - Ik weet het.
Mijn werk hier, zit erop. Ik ga naar huis.
Het enige wat jij nu moet doen is er binnen geraken.
Wacht eens, ik dacht dat je alles had geregeld.
Ik heb niet gezegd dat ik je binnen bracht. Ik zei dat ik je een auditie bezorgde.
Laat ze zien wat je heb, goed? Doe je best en maak me trots.
Beloofd? - Beloofd.
Blijf uit de problemen, goed?
Weet je wat, ik kan niet geloven dat je dit gaat doet.
Nou, het is dit of Texas. Dus...
Kies er eentje.
Verpruts het niet. - Laat je niet onder druk zetten, meid.
Hé, wacht eens even. - Kijk eens.
Het zal hier zo slecht nog niet zijn. - Missy, hou je kop.
Waarom? - Stop met praten.
Kijk, ga naar binnen en toon het ze. We zien je na de repetitie, goed?
Kom op, Missy. - Ik zie je, later.
Ze waren leuk, kleine meid. - Ze keken toevallig niet naar jou.
Vervelend. Stelletje clowns.
Omdat ze op hun voeten draaien en niet op hun hoofd?
Erg grappig. Maak me wakker als ze allemaal geweest zijn.
Ik denk dat we het er allemaal mee eens zijn, dat talent bovenkomt als men de techniek beheerst.
Ik ben hier aangeworven omdat ik van amateurs professionals kan maken.
Succes.
Mag ik uw muziek, alstublieft?
Dank u wel.
Hebt u uw papierwerk? - Ja.
Hoi. - Hoi.
Bedankt, miss West.
Ze was anders.
Neem je me in de maling. Dat was de beste danseres die we zagen.
Dat meisje is verbazingwekkend. - Ze is gewoon een straatdanseres.
Blake...
ik dacht dat je iedereen in een professionele danser kon veranderen.
Hoe is het gegaan. - Ik heb het verneukt.
Hoe weet je dat? - Ik weet het niet.
Ik probeer om cool te doen maar ik was te nerveus.
Sara zal haar naar Texas sturen.
Hallo? - Hé, met wie praat je?
Daar komt hij. Ik moet dit gesprek aannemen.
Man, waar zijn jullie mee bezig, kom op.
Hé, kom op.
Het ziet erna uit dat ik kan blijven. - Oh, geweldig.
Yo, we hebben een familiebijeenkomst.
We hebben dat optreden in de Dragon en we zijn er niet eens half klaar voor.
De 4-0-1 is een verbond. We zijn maar zo sterk als onze zwakste schakel.
En zo als de nieuwe leden het aanleren, zullen we er harder tegen aan moeten gaan.
Wat inhoudt dat we meer moeten oefenen, iedere dag om 16:00 uur.
Geen excuses. Niet te laat komen. En geen mobiele telefoons.
Zijn we duidelijk? - Ja.
Je zit op mijn stoel.
Ik maak een grapje. Ik bedoel, dit is mijn stoel...
maar je krijgt een pasje voor vandaag.
Mooi. Mooi. Mooi shirt heb je daar aan.
Jij ziet er vandaag trouwens fantastisch uit. Mooi shirt.
Hoe is het?
Ik ben Robert Alexander III maar je kunt me Moose noemen.
Hoe is het? Ik ben Andie. - Nee, het gaat zo...
We moeten het opblazen. Opblazen, hé. Blaas het op.
Dan de hand terug trekken.
Dat is mijn ding, dus...
Eet je niet? - Noem je dit eten?
Tofu hotdogs, zijn voedzaam en heerlijk. Dit is goed.
Proef dat snoepgoed met kerstmis.
Wat?
Je hebt troep op je gezicht.
Ik weet zeker dat we elkaar kunnen helpen. - Waarom denk je dat ik hulp nodig heb?
Waarom denk je...
Vertouw me. Ik heb wat je nodig heb. Ik weet alles van iedereen.
Wie afspraakjes maakt, wie elkaar haat en wie het met elkaar doet.
Hoi, Dan, Gator. Zie jullie later.
En hier zijn de geweldigste boeken...
Alles goed met je?
Bedankt.
We moeten stoppen om elkaar zo te ontmoeten.
Andie, toch? Ik ben Chase. Welkom op MSA.
Ik ben verheugd dat je het haalde. - Hier ben ik.
Je bent een verbazingwekkende kleine danseres, wist je dat?
Wat?
Ik zei: "Je bent een verbazingwekkende kleine danseres".
Klein? Echt waar?
Weet je, ik zou mijn dansen niet klein noemen.
Oké, ik wilde eigenlijk niet zeggen... - Andie!
Waar was je? Ik heb naar je gezocht.
Chase. - Hoi.
Hoe is het met je? - Geweldig, zijn jullie vrienden?
Ja, al een lange tijd. - Mooi.
We zijn eigenlijk een beetje laat, want we hebben nog iets voor, dus...
Is dat zo? - Ja.
Weet je niet meer wat je me zei? - Ik weet niet eens wat.
Dat heb je wel. We gaan.
Weet je niet meer wat we zouden doen? - Wat?
Dat ding wat we wilden doen. - Waar heb je het over?
Ik kan niet geloven dat je Chase Collins kent.
Dat is vitale informatie, die je me moest zeggen. - Ik ken hem niet.
Hij is meneer populair. Zoals een erfgenaam. Zijn ouders hebben de school gegrond.
En zijn broer is een legende. - Regisseur Collins zijn broer?
Ja, hij was hier scholier en verhuisde naar Londen om daar bij het Wereldballet te dansen.
Oh, mijn god. Is hij dat? - Ja, het is moeilijk te geloven met al die veren.
Oké, maar waarom is hij teruggekomen?
Goede vraag...
Er zijn geruchten dat hij deze school moet omvormen tot een elite dansschool.
Wat hij probeert te doen of zijn knieën willen niet meer.
Eén ding is zeker, er is veel aan het veranderen wat niemand leuk vindt.
Laat mij maar.
In ieder geval zijn de Collins zoiets als een wereldteam hier op MSA.
Chase is een charmeur. - Dat spel speelt ie dus graag.
Ze houden allemaal van hem.
Hij maakt er gewoon het beste van. Dus wees gewaarschuwd.
Oh, en dat is robot Sophie. Ze is een MSA-topper en Collins succes.
Ze is een dubbele bedreiging. Ze acteert, zingt en dans.
Ze heeft elke wedstrijd gewonnen.
Maar ze heeft de grootste strijd verloren. Die voor Chase's hart.
Net alsof ik in een episode van "The Hills" ben beland.
Hij heeft het een paar weken uitgemaakt maar zij wil het maar niet opgeven.
Juist op tijd voor de seizoensfinale, niet?
Hier is wat loos, ja.
Hallo iedereen. Ik ben regisseur Collins.
Ik heb dat jullie goed zijn opgewarmd want we hebben vandaag veel te doen.
Ik weet zeker dat iedereen over onze plannen heeft gehoord...
om MSA te veranderen in een nieuwe kunstfaciliteit.
Nou, om de sponsors aan te moedigen introduceren we een fondsenwerver...
waar jullie moeten demonstreren wat voor een goede investering jullie zijn.
Het wordt een geweldig gebeurtenis,
en ja, jullie worden allemaal verzocht om mee te doen, op welke wijze dan ook.
Laten we met wat improvisatie beginnen, oké?
Jimmy, jij begint.
Je bent te laat!
Niet op tijd komen kan ook niet in de echte wereld.
Ik heb al gehoord, Blake. - Dat is regisseur Collins.
Ja, Koninklijke hoogheid. - Chase, toon ons eens wat jij in huis hebt.
Goed, niet geweldig. Kan beter.
Oké, Andie. Jouw beurt.
Meen je dat? - Luister en interpreteer.
Andie! Andie! Je bent overal. Nog een keer vanaf het begin.
Luister en interpreteer.
Stop! Stop! Kan ik je onder vier ogen spreken?
En neem je tassen mee.
Begrijp je dat je een kans krijgt waar andere alleen van dromen.
Ik zet mijn naam voor je op het spel...
en nu begin ik me af te vragen of ik geen fout heb gemaakt.
Je hebt duidelijk wat in te halen. Dat begint vanaf morgen.
Ik tekenen je in om na school sessies met mij te doen.
Ik kan niet. Ik moet ergens zijn. - Beschouw het als een kans.
Haal gewoon adem. De eerste dag is altijd het ergste.
Ik wilde alleen...
Ik begrijp het. Ik kom ook soms op de trap staan om te mediteren.
Wat? Ik mediteer niet. - Het is alleen...
Je had je echt ballen daar in de klas. Ik was onder de indruk.
Nou, bedankt. - Graag gedaan.
Wat is jou deal? Een comeback maken met je boy's band?
Ja, ze hebben een bijkomende cursus...
en ik ben de beste scholier.
Dat zou me niet verbazen.
Kijk, het was een interessant om met je te praten maar ik ben al te laat.
Te laat voor wat? - Voor een repetitie.
Repetitie voor wat? - Gewoon een repetitie met een paar vrienden.
Zoals een team? - Hoe kom je daarbij?
Ik weet het, ik zag je in de Dragon met de 4-0-1. - Ik weet niet waar je het over hebt.
Ik wilde altijd al meedoen maar ik kreeg nooit een uitnodiging.
Kun je me introduceren? - Hé, Chase.
We werken aan een procedure voor de fondswerver. Kom je binnen?
Ja, ik kom zo.
Sophie, ik zie je bij de repetitiehal. - Oké.
Kijk...
"The Streets" gaat over dingen waar je vandaan komt.
Het is geen school talentshow.
Er zijn geen verende vloeren, geen spotlight. Gebruik wat je hebt, en...
Waarom denk je dat jij het hebt?
Was je niet te laat voor iets?
Tot ziens, Andie West.
5, 6, 7, 8.
Opnieuw, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
1... 3... 4, 5... - Wacht...
Oh, wacht, wacht. Wij doen dat deel anders. Kun je dat van 3-4 nog een keer doen?
Goed, laat me dit even uitzoeken en gaan jullie even afkoelen.
Waar ben jij geweest? Ik heb je de hele dag sms’jes gestuurd.
Ik weet het, het spijt me. Dat schoolding maakt me gek.
Neem je het voor me op tegen Tuck? - Neem ik het niet altijd voor je op, Die?
Yo, Die. We moeten even praten.
Yo, waar ben je geweest?
Ik moest voor iemand zorgen.
Oh ja, bij wie? - Charlie.
Sara vroeg me voor hem te zorgen terwijl ze aan het werk was.
Kom je vanavond nog langs, of wat? - Ja, ja.
Ik moet thuis nog een paar dingen regelen maar ik zal er zijn.
Goed.
Yo, start vanaf het begin.
Oké, richt je teen.
Zie je, je wankelt.
Je moet trachten een strakke lijn te houden van de knie tot het uiteinde van je teen.
Daar gaat hij. Zo is het goed. Daar. Zo is het goed.
Richten doet pijn. - Ja, dat moet ook.
Hou je buik plat, plat, plat.
Trek je kont in.
Hou dit zoals naar buiten draaien. Naar buiten draaien, draa...
"Balancer, Balancer chasse, pas de borre."
Draai, draai, naar beneden, klaar.
Draaien, draaien. Op je plaats, op je plaats!
Zo houden, kom op!
Goed, zo hoort het.
Andie, het eten is klaar.
Yo, waar is D?
Ze heeft net een berichtje gestuurd. Sara heeft haar weer huisarrest gegeven.
Ik denk ze het mis loopt. Alweer.
Ik denk het ook.
En toen zei ik: "Verdomme, je adem stinkt, meid."
Waarom zeg je dat altijd tegen haar? - Omdat het cool klinkt.
Nee, dat was het niet.
Mijn moeder.
Oh, mijn God. - Wat?
Is dat je ringtone? - Hoezo, dit is het gaafste ding ooit.
Oké, goed. Luister.
Hier gaan we.
Kijk naar me.
Let niet op hem.
Je bent zo ziek. Ik wist niet dat je kan dansen.
Niet belangrijk - Waar heb je het over?
Waarom ga je hier niet dansen?
Oké, ik kan freestylen, goed, maar ik ben hier niet gekomen om te dansen.
Ik kan niks van die choreografie. Ik weet meer van designs af.
Het einde is niet af.
Die bewegingen die je maakt voelen fout. - Kom nou.
Laat me het even tonen. Maak hiervan een Canon...
en zwaai dan naar de "fifth" Naar beneden,
Stap, stap, "stack"
"Sous-sus", dubbele draai, naar de knie. - Mooi, Jimmy.
Het lijkt erop dat iemand in een goede bui is.
Het moet moeilijk zijn om in de schaduw van een legende te leven.
Dat komt dan van de MSA-liefdadigheidswinnaar?
Ik maakte maar 'n grapje.
Je hebt gelijk, hij is 'n klootzak. Ik ben ervandoor.
Kijk...
Ik heb je nooit 'n klootzak genoemd. Dat zei ze om het dramatischer te laten klinken.
En als je haar hart wil winnen, moet je ze waarschijnlijk anders behandelen.
Ik probeer haar hart niet te winnen.
Geef haar dan het idee niet.
Andie. - Wat is er aan de hand?
Het spijt me van eerder vandaag. Het was niet persoonlijk bedoeld.
Ik had gewoon 'n zware dag en maakte 'n grapje.
Het is niet dat ik heel de avond zit te denken wat jij wel of niet tegen me zegt...
maar bedankt, ik voel me veel beter nu. - Laat me je 'n lift geven om het goed te maken.
Ik neem de bus wel. - Kom op, mijn auto ruikt beter dan de bus.
Daar is ze. - Ze heeft de hele repetitie gemist.
Hoi, jongens. - Hoi.
Miss Tango. Wat ga je doen?
Bedankt dat je ons hebt bijgestaan met jouw aanwezigheid. De repetitie is voorbij.
Hé, kom op...
ik ben zo snel als ik kon gekomen. Je weet wat er de laatste tijd aan de hand is.
Nee, dat weet ik niet. Maar ik ga je vertellen wat er gaande is.
Iedereen vraagt me: "Heb je met D gesproken?"
"Waar is D? Heb je iets van haar gehoord?"
En ik sta hier voor lul omdat ik voor je opkom.
Zodat jij kunt dansen op je chique nieuw school.
Wat is je probleem? - Yo, wat is er hier aan de hand.
Niets. - Vraag het aan haar.
Wat zeg je? - Ik zei: "Vraag het aan haar."
Heb je me iets zeggen?
Ja, de reden waarom ik te laat ben en er niet vaak ben, is omdat...
ik naar de MSA school ben gegaan.
Dus je loog tegen mij en de crew. Voor wat? Die balletgasten?
Jullie begrijpen het niet. Ik heb geen keus.
Dat is gelul, Die. We zijn familie.
Ik dacht dat je had gezegd dat je dat begreep.
De 4-1-0 komt bij niemand op de tweede plaats. Je ligt eruit.
Nee, alstublieft, Tuck, kom op. Het is gewoon zo'n waanzinnig tijd.
Het is altijd een waanzinnige tijd met jou. Yo, laten we gaan.
Let een beetje op.
Goedemorgen, zonnestraaltje.
De dag kan alleen maar beter worden, niet?
Wat heb jij vandaag?
Hoe? In vergelijking met mijn anders zo verbluffende charme?
Die was goed. Twee punten voor het nieuwe meisje.
Wil je erover praten?
Mijn crew heeft me er uit geschopt. - Waarom?
Omdat ik hier ben.
Nee, ik blijf dingen verprutsen.
Ik denk dat zij het hebben verprutst. Ze zijn een geweldige danseres kwijt.
Begin gewoon met je eigen crew. - Nee, je kunt niet zo maar een crew opstarten.
Waarom niet? - Omdat je dat niet kunt.
Bovendien, wie zou er meedoen? Ik en... - Ik.
Wij! - Goed, we beginnen met onze eigen crew.
Wat kun je anders doen?
Niemand hier zal uit hun perfecte kleine wereldje willen stappen.
Misschien niet de extreme gevallen. Maar er gebeurt veel in het geheim.
Is dat zo?
Er is 'n kerel die we "Hair" noemen. Hij is half-hippie en half ritme-rebel,
en hij maakt de geschifste beats die je ooit hebt gehoord.
De leraren weten niet wat te doen met hem. Je kan hem niet in 'n klas steken omdat...
hij verveeld raakt en z'n eigen dansjes maakt.
En dan is er Kido, zij is 'n uitwisselingsstudent die geobsedeerd is door old-school hiphop.
En geloof me, ze moet geen Engels kennen om onze taal te spreken.
Fly is de stille maar niet als de muziek aanstaat.
Ze is te groot voor 'n partner. Maar als je zo goed bent, hoeft dat niet.
Dat brengt ons dan bij Monster. Een echte stuntdubbelganger.
Hij flipt, hij glijdt, hij valt. Hij heeft alles wat je nodig hebt...
om 'n actiescène op het podium te laten werken.
Maar hij krijgt nooit de rol.
De meesten kennen mijn vriend, Cable, als de videojaarboek bewerker.
Maar ze weten niet dat hij één van de beste freestyle dansers is die ik ooit heb gezien.
En uiteindelijk Smiles, de aardigste jongen die je ooit leert kennen,
en de coolste danser op de dansvloer.
Jammer genoeg ziet MSA alleen maar wat ze willen zien.
En vergeet Moose niet. - Moose?
Ja, vertrouw me maar.
En waarom denk je dat ze het zullen doen? - Ze hebben allemaal niks te verliezen.
Luister, jongens.
Ik weet dat ieder van jullie weet hoe het is om gedwongen te worden om,
te gehoorzamen en 'n MSA-robot te worden, juist?
Ja, ze willen dat ik mijn haar knip. - Ja, en dat ik iets aan mijn tanden doe.
Ik vind je tanden leuk. - Dank je wel, en ik je accent.
Wat voor accent? - Het accent dat je hebt. Je hebt een accent.
Ik heb geen accent. - Het is echt leuk.
Dat is precies mijn punt.
En ik weet ook dat ieder van jullie een verbazingwekkend talent is.
Deze school weet niet wat ze ermee moeten doen.
Dus ik denk dat we iets met dat talent moeten doen.
Zoals wat? - Ik vorm een groep...
en neem deel aan "The Streets" - Nee!
Vergeet wat jullie zoal hoorden.
Bij "The Streets" doen de beste dansgroepen mee.
We maken geen enkele kans. - Waar heb je het over?
Freddy, ik zag je stunts bij het schoolstuk. Er is een reden dat ze je monster noemen.
Ja, zoals dit?
Wat dacht je daarvan? - Het is te gek.
En Kido, je was helemaal te gek op het eindeschooljaarsfeest vorig jaar.
Dat was leuk.
Kido? - Ze zal niet stoppen.
Wanneer is het?
Dat is het punt. Niemand weer wanneer en waar...
tot men net voor de start een sms krijgt. Dus we moeten klaar zijn.
Klinkt goed maar de regisseur laat ons nooit oefenen.
Waar, geen enkele kans. - Wie zegt dat de regisseur het moet weten?
Hij heeft de sleutels. - Geleend en gekopieerd.
Ik miste het nablijven al. Ik hou ervan.
Wat zeg je ervan als we eens gingen kijken naar de concurrentie?
Andie is hier. - Waar?
Daar.
Ze zou beter niet gekomen zijn.
Wat kom je hier doen, man?
Zeg alstublieft niet dat zij je nieuwe crew zijn. - Nee.
Ja, we zijn haar crew en we nemen deel aan de "The Streets".
Welke "Street"? Sesamstraat? Wat weet je over "The Streets"?
Luister, houden jullie je koest, goed? Wij kijken gewoon wat rond.
Dus, zo verspil jij je tijd. Met deze loosers?
Luister, maat, ga jij jouw ding doen, goed? Dan doen wij hier de onze.
Oh, je hebt een ding te doen. Waarom laat je het ons niet zien?
Goed, kom maar mee. - Ja, kom op!
DJ Fish! Doe een aankondiging. Het lijkt of we hier nieuwe vis hebben.
Verdomme, maak de dansvloer vrij! We zien eens aan waar ze het over hebben.
Als je in mijn huis komt, zal je het wel moeten tonen.
Stap niet op de dansvloer als je het niet hebt!
Op vijf beginnen we.
Dat is de muziek!
Dit is niet hoe we het doen!
Dit is niet "Higschool Musical".
Is dat dansen? Wij dansen niet zo!
Is het dat wat jullie op die speciale school leren?
Dat is niet om aan te zien.
Dat was het, niet meer! Niet meer!
Wat was dat, verdomme?
Dansen jullie zo?
Ik vertel je iets. Wij gaan je niet tonen hoe je hier buiten moet gaan.
Neem nu die verdomde sleutel als je naar buiten gaat.
Zeg tegen je mama dat ze je niet te laat ophaalt na het werk.
Jullie zijn vuilnis! - Goed, we gaan beginnen.
Kunnen we beginnen?
Laten we beginnen. Daar gaan we.
Dat bedoel ik nu.
Zien jullie ze nog niet hangen?
Dit is hoe wij het doen.
Dit kan je niet leren op school.
Laten we morgen bij elkaar komen.
Kom op.
Jongens, kom op. Het was een optreden. Laat je niet ontmoedigen.
Ja, we hebben niet zo hard gewerkt om gewoon op te geven.
We hadden daar op niet eens moeten zijn. We leken wel idioten.
Juist Chase, de crew was er nog niet klaar voor.
Nee, dat was het niet. Ik zeg het jullie, dat was het niet.
Hoi. - Het is goed, ik ken haar.
Wat kom je hier doen?
De dingen zijn gisteravond wat uit de hand gelopen.
Ja, bedankt voor je steun. - Het spijt me.
Wat ze je hebben aangedaan was fout.
Maar je moet weten dat ik gestopt ben. - Wat?
Ja, ze doen zo een egotrip, waar ik niet aan meedoe.
Ik dacht dat we een familie zouden zijn, weet je.
En het was zonder jou niet meer hetzelfde.
Kijk, ik mis je. Ik heb je al zo lang niet meer gezien.
Mijn familie hebben zaterdag een barbecue. Waarom kom je langs?
Ben je daarom langs gekomen? - Ja.
Felicia gaat uit haar dak als ze wist dat je hier bent geweest.
Felicia is de laatste om wie jij je nu zorgen moet maken.
Ik zweer dat we echt niet zo slecht zijn. Echt waar, kom mee.
Hé, jongens, dit is mijn vriendin Missy.
Ze is hier om... ons mee te helpen.
Om ons te helpen? We zijn gisteren totaal afgegaan.
Ja, respect ging door het raam naar buiten. - Zeker weten.
Wacht even, wacht even.
Waar hebben jullie het over, respect ging door het raam naar buiten?
Respect kan je altijd terug krijgen.
Dus wat hebben jullie bedacht als "prank"?
Wat is een "prank"?
Yo, Die, heb je ze niks over de "prank" verteld?
Een "prank" is wat de crew doet om te bewijzen dat ze klaar zijn voor "The Street".
Die moet publiekelijk gedaan worden en toont aan dat jullie er klaar voor zijn.
Hoe gekker het is, des te beter.
Als bewijs moeten jullie het opnemen en online zetten.
Dat zal dan rondgaan als een lopend vuur.
Als jullie het doen, zoals ik weet dat jullie het kunnen...
hebben jullie allemaal jullie respect terug.
Ik heb een idee.
Die vrouw heeft ballen. - Waar heb je het over?
Hé, waarom ruikt dat hier naar uien, broccoli en uierzweet?
Dat is Boy Krom, die laat de hele dag winden.
Verdomme, nee. Yo, Tub. - Wat is er?
Kom kijken. Je moet dit zien, bro.
Ruim deze troep op!
Hoi, wat gaat jullie doen? - Hoi, Sophie, wat is er?
Wij repeteren voor de benifietgala.
Waarom zijn jullie op zaterdag hier?
We wilden hetzelfde doen maar het is gesloten, dus...
We moeten nu gaan, dus... - Ja, waar gaan we naartoe?
Naar mijn huis. Mijn familie heeft een barbecue, weet je nog?
Ja, ja, barbecue. - Goed dan, laten we dan gaan.
Ga je met hen mee?
Ja, ik zou zeggen dat je mee moest gaan, maar...
Maar ik ben er niet zeker van dat het jouw stijl is.
Ik zou graag meewillen.
Goed.
Kom hier, kijk uit waar je loopt.
Welkom. - Wat is het mooi.
Dank je wel.
Hoi mam!
We hebben je gemist. Iedereen is aan het eten, kom mee.
Wacht! Jij komt met mij mee.
Waar gaan we naartoe? - Dat zul je wel zien.
Ik kan niet geloven dat ik dit aan het doen ben.
Wat was er mis met wat ik eerder had?
Mannen houden ervan dat we op vrouwen lijken, niet op jongens.
Je zult me waarderen als je mijn neef hebt ontmoet.
Je gaat mij niet koppelen. - Alejandro is leuk, en hij is pas hier.
Je koppelt me zodat je neef een verblijfsvergunning kan krijgen?
Hij komt uit Florida, vertrouw me...
als hij mijn neef niet was had je daar niet gestaan.
Je bent ziek.
En ik heb honger, zijn we hier klaar? - Ik denk het wel.
Oh, miss Ding, je hebt tieten!
Het blanke kind is mooier dan ikzelf op mijn feestje.
Hoi. - Hoi.
Hoe gaat het met je? - Goed.
Dit is mijn vriendin Andie. Andie, dit is Alejandro.
Leuk je te ontmoeten. - Leuk je ontmoeten.
Ik wilde gaan zitten terwijl jullie wat praten.
Wil je echt dansen? - Graag.
Kom maar met me mee.
Hallo, mag ik je vriendje even lenen?
Hij is niet mijn vriend.
Het maakt niet uit, het is maar een dans. - Bedankt.
Andie, kom hier. - Je moet op jouw beurt wachten.
Dat kan ik niet. - Ik wist niet dat je de salsa kon.
Er is veel wat je niet van me weet, Andie. - Het verrast me hoeveel jij praat over jezelf.
Kom op, dansen.
Wat is er hier gaande?
Grote goedheid, Andrea. Het is emotioneel.
Ik zal je soms een herinnering sturen, oké? - Dank je, je bent charmant.
Heel hartelijk bedankt. - Ik heb een leuke tijd gehad.
Ik ook. Zeg niks tegen je man over ons! - Tot ziens.
Hoi.
God?
Wil je met deze lichten helpen?
Sophie, hoe is het, meid? Wat vond je er van?
Je gaat er goed tegenaan.
Dank je. Je bent zelf ook niet zo slecht. - Bedankt, bedankt.
Moose, help me met deze lichtjes. Mam zal me vermoorden, schiet op.
Schiet op!
Ik kom al.
Sophie, ik doe het wel. Ik doe het wel.
Graag gedaan.
Daar gaat hier. - Dit is echt hoog.
Dat valt wel mee.
Ja, dat is wel.
Nu gaat het goed.
Goed, bomenklimmer.
Goed, dit gaat misschien stom klinken...
Voor wat het waard is...
Ik ben echt blij dat je aan onze kant staat.
Ik denk dat je het goed deed voordat ik daar kwam.
Dat is het juist. Ik probeer dansen te leren vanaf het moment dat ik kon lopen.
Het gaat altijd zoals zij het willen maar dat ben ik niet.
Sinds jij bent gekomen voel ik meer mezelf.
Behalve dit.
Ik begrijp wat je bedoelt.
Mijn moeder vertelde altijd tegen me...
"wees gewoon jezelf."
Toen ik klein was klonk dat zo vreemd want hoe kon ik iemand anders zijn, toch?
Ik weet zeker dat je haar mist.
Ja.
Toen ze kanker kreeg want het net of de vloer onder mijn voeten vandaan viel.
En ik ben sindsdien op de vlucht.
Maar nu kan ik mijn weg terug niet vinden.
Misschien gaat het niet om teruggaan.
Misschien gaat het erom wie je nu bent.
Ik hoorde dat je naar boven gedanst hebt.
Wat? Is dat niet om te lachen?
Kom op, jongens. Ik probeer gewoon naar huis te gaan.
Het was heel grappig wat je laatst deed.
Ik dacht dat het een grap was. - Luister eens...
Dat je met Die rondhangt, betekent nog niet dat jij het hebt.
Ze weet niet waar ze vandaan komt.
Je weet niets over haar.
Verdedig je haar nu?
Ja, dat doe ik. Ik zie je bij "The Streets" - Bij "The Streets"?
Je bent nu bij de "The Streets".
Tenzij je nog meer van dit wilt stel ik voor dat je wegblijft bij "The Streets".
Zover mogelijk van hier!
Fuck deze idioot!
Sta op!
Ben je nu nog grappig, clown?
Hoi.
Chase, wat is er loos? - Hoi.
Hoi. - Hoi, hoe is het met je?
Is alles goed?
Ja, alles is goed. Waarom zou er iets niet goed zijn?
Mijn God, wat is er met je gebeurd? - Niets, niets.
Maak je geen zorgen. Ik moet naar de klas. - Dit is niet niets.
Wie heeft je dit aangedaan? - Vergeet het gewoon.
Laat het zijn.
Wie heeft dat gedaan?
Weet iemand wie hier verantwoordelijk voor is?
Deze school zal niet geassocieerd. worden met deze wedstrijden.
Enige betrokkenheid van onze studenten bij "The Streets" zal tot schorsing leiden.
En eender wie met enige informatie wordt verwacht zich te melden.
Laat deze plek schoonmaken.
Man, ik kan niet geloven dat ze de studio hebben vernield.
Nu hebben we de regisseur Collins achter ons aan. - Het ligt allemaal over de vloer.
Hebben ze ook de stereo vernield? - Dit is waanzinnig, ik begrijp het niet.
Wat gaan we doen? - We worden geschorst.
Mijn ouders vermoorden me als ik geschorst word. - Ze sturen met naar Japan terug.
Hé, jongens! - Het is gebeurd.
Het is helemaal uit de hand gelopen.
Het spijt me echt dat ik jullie hierin betrokken heb.
Andie, zeg dat niet.
Ik heb alles waar jullie voor gewerkt hebben op het spel gezet.
En het is niet eerlijk.
We zitten er allemaal samen in. - We zijn een crew.
Nee, het is voorbij!
Het is gedaan met de crew. Ik weet niet wat jullie hadden gedacht.
Andie West, regisseur Collins wil je graag zien.
Door betrokken te zijn bij deze wedstrijden bracht je crimineel gedrag naar mijn school...
en bracht mijn studenten in gevaar. En nu is de studio ook vernield.
Zo is het niet precies gegaan.
Ik dacht dat ik je kon trainen.
Je in een danseres veranderen die je kon zijn.
Maar ik had het fout.
We kunnen niets doen voor iemand die niet waardeert wat we voor hem doen.
Ik begrijp dat.
Weet u...
ik heb het echt geprobeerd.
Ik ben nog niet klaar.
Was er van deze school nog iemand bij betrokken?
Nee.
Niemand anders, behalve ik.
Dan heb ik geen andere keus dan je te schorsen.
Maar ik heb... - Het spijt me!
Dat was het. Ik ben klaar. Ga alstublieft weg.
Andie.
Ik heb overal naar je gezocht.
Wat gaan we doen? - Het is voorbij.
Alles is voorbij.
Ik denk dat het duidelijk is dat het zo niet had moeten zijn.
Andie...
doe dit niet.
Alstublieft, laat het gewoon zijn.
Je bent mijn sterke jongen, toch? - Dat ben ik.
Je school heeft gebeld. - Ik weet het, ik zei dat er dingen zouden veranderen.
Ik weet wat er gebeurd is.
Geen excuses meer, Andie, Ik ben hier klaar mee.
Je gaat naar je tante in Texas. En dat is definitief.
Het was mijn idee.
Jouw idee van wat? - Om met "The Streets" mee te doen.
Het was allemaal mijn idee, dus als je er iemand eruit wil gooien ben ik dat.
Doe niet zo belachelijk. Ik gooi je er niet uit.
Wat zouden ze dan van me denken?
Blake, ik laat haar hiervoor niet opdraaien. - Ik had haar nooit binnen moeten laten.
Ze heeft ons niks opgebracht.
Niet alles wat wij doen moet iets opbrengen.
Sommige mensen, zeker Andie, doen waar ze van houden, gewoon daarom.
Zijn we daarom niet begonnen met dansen?
Kijk, ik moet voor de benifietgala nog veel doen, en jij ook.
Mijn beslissing over Andie is definitief.
Wij zijn hier klaar.
8th en Main, "The Streets" is vanavond.
Hoi, is Andie hier?
Andie?! Het is voor jou.
Wat doen jullie hier? - Andy, we gaan.
8th en Main, "The Streets". We hebben je nodig.
Nee, hoe zit het met de benifietgala? Jullie kunnen allemaal worden geschorst.
Vergeet de benifietgala. We willen niet dat de school verhuist.
Het is tijd dat we opstaan, Andie, net als jij deed.
En als MSA je niet wilt... - Willen wij je niet.
Waar heb je het over? Wij willen Andie.
We willen dat Andie meedoet. Ja, toch? - Ja.
Jij hebt ons bij elkaar gebracht en deed alles voor ons toen wij het niet vertrouwden.
Andie, daarom zijn we hier.
We hebben veel fouten gemaakt maar nu is ons moment.
We gaan ervoor want als we het niet proberen was alles voor niets geweest.
Kom op, doe je mee?
Ik kan niet. - Waarom niet?
Ik heb tante Maria beloofd om mijn spullen in te pakken.
Andie?
Kunnen we eventjes praten?
Ja, ik ben zo terug.
Ik heb je moeder beloofd om voor je te zorgen en daar wil ik me aan houden.
Dat weet ik.
Ik begrijp dat en ik ben er klaar mee om me ertegen te verzetten.
Weet je, je herinnert me zoveel aan je moeder.
Je hebt haar passie.
Ze was een echt goede vriendin voor me, Andie.
Net als jij voor hen bent.
Het voelt alsof ik eindelijk de plek heb gevonden waar ik me thuis voel.
Ik heb mensen gevonden die in mij geloven.
Ik geloof ook in jou.
Ik heb veranderingen bij je gezien, Andie.
Je zou vanavond moeten gaan.
Echt waar?
Dat had ze gewild.
Laten we het doen.
Ja!
Zijn jullie bereid? We gaan er tegenaan, vanavond.
Dit is "The Streets", baby!
Langzamer! - Ik hou van Amerika.
DJ Sand, het is de strijd van het jaar!
Zijn jullie er klaar voor?
Kunnen jullie het allemaal aan?
Yo, man. Heb je dat gezien?
Welk feest waar jij niet thuis hoort, begrijp je niet?
Relax, we proberen gewoon op te treden, net als ieder ander.
Zeg eens, het zit zo: je bent niet uitgenodigd dit is een gesloten gezelschap.
Alleen voor plaatselijke bewoners.
Trouwens, met jullie jazz-funk nummer zoals in de Dragon maken jullie hier geen kans.
En jullie doen dezelfde bewegingen als de laatste vijf jaar.
En terloops gezegd, je hebt een leuke plek maar door die visgeur ruikt het er niet zo goed.
Wat moet je klootzak, ik sla je verrot!
Wachten jullie al in mijn huis?
Wil je me vertellen wat er gaande is?
Ze zijn bij "The Streets".
"The Streets"?
Ik moet hier een eind aan maken. - Wacht!
U zegt altijd tegen ons dat dansen gaat om iets te zeggen, toch?
Ja, ik bedoelde dat voor niemand...
Ik denk dat veel mensen eindelijk iets te zeggen hebben.
Ik kan mijn studenten niet toestaan om aan iets illegaals deel te laten nemen.
Nou, er is een reden waarom ze daar zijn en niet hier.
U zou zelf moeten kijken. U zult versteld staan.
En wie bent u? - Ik ben Robert Laicena III...
maar u kunt me Moose noemen. Ik dans ook in hun crew.
Dans jij?
Tuurlijk dans ik. Ik kan u meenemen waar ze zijn.
Goed Goose, laten we gaan.
Het is Moose. - Wat maakt het uit.
Wacht, ik ga met jullie mee.
Dit is het moment waar jullie allemaal op hebben gewacht!
Laat me nu aan jullie voorstellen; de vijfvoudige kampioen!
Applaus voor de 4-1-0!
Ja, baby, daar had ik het over!
Applaus voor de 4-1-0!
Goed, hebben ze allemaal gezien?
Vertel me wie de hipste crew van Baltimore is! Kom op.
Is het dat wat jullie denken? Houden zo.
Luister allemaal naar me. - Hoe voel je je, baby?
Wat is er aan de hand?
Yo! Dit is een plaatselijke wedstrijd. Ga uit de club.
Ga nu naar huis.
Andie!
Hé! Yo!
Kijk... We zijn hier omdat...
Goed, goed!
Sommige van jullie denken dat we hier niet thuishoren.
Waar heeft ze het over? - Het maakt niet uit waar we vandaan komen.
Goed, goed, goed!
Laat me gewoon iets zeggen.
Bij "The Streets" wordt verondersteld dat verschillende mensen bij elkaar komen.
We noemen dit een strijd maar waar vechten we om?
We zijn hier allemaal omdat we een ding willen doen, we dansen.
Klopt?
Deel uitmaken "The Street" betekent veel meer dan stoer of machtig zijn.
Het ging er om iets nieuws op de vloer te brengen.
Het zou niet uitmaken wat we dragen,
op welke school we zitten of uit welke buurt we komen,
omdat het beste deel van "The Street" is, dat het er niet om gaat wat je hebt.
Het gaat er om wat je maakt van wat je hebt.
Ja!
Dus als de 4-1-0 te bang is om hun titel tegen ons te verdedigen,
dan naar de hel met ze. We gaan buiten ons ding doen. Daar waar "The Street" begon.
Wij zijn benieuwd.
Yo, man. Zeg me dat je iets hebt dat het doet.
We hebben het geflikt, baby!
We hebben het geflikt, man.
Nou...
...dat was eens iets anders.
Ja, sorry van de verkeerde draaiing, oké?
Ja, ik denk dat die niet goed was. - Nee, maar daar blijf ik aan werken.
Ja, dat zul je doen, in mijn klas.
Maandag op school. - Oh, mijn God!
Hé, Moose! Ja jij.
Ik denk dat je bij de verkeerde afdeling zit.
Als je me wilt excuseren.
Ik moet iets uitleggen op het benefietbal. - Ja.
Ik zei het je dat we elkaar wel zouden helpen.
Ja, ja. Wat maakt het uit. - Wat maakt het uit.
Moose, hoi. - Hoi! Sof. Hoe is het met je?
Goed en met jou? - Heb je ons daarbuiten gezien?
Het was geweldig. - De sliding, het springen.
Mijn pet, ze was geweldig. Ik bedoel, ik...
Het was verbazingwekkend. - Ik weet het.
Dat is wat ik dacht.
Andie. Andie, hé!
Andie, we houden van je. - Ik hou van je.
Ik dacht dat je zei dat we niet met een eigen crew konden beginnen.
Ik dacht dat je zei dat mijn dansen klein was.
Kijk om je heen. Je hebt al deze mensen hier samen gebracht.